Türkçede bir yere yaya olarak gitmeyi genellikle tek fiille anlatırız. Rusçada ise hareketin yönüne ve tekrar edip etmediğine göre farklı fiiller seçilir. Başlangıçta karmaşık görünse de iki temel soruyla doğru fiili kolayca bulabilirsiniz.
Önce temel farkı görelim
идти́, konuşma anında tek bir yönde devam eden hareketi anlatır. ходи́ть ise düzenli, tekrarlanan ya da farklı yönlerde gerçekleşen hareketi anlatır.
Yaya hareketten söz ediyoruz
Araçla gitmek için ехать / ездить fiilleri kullanılır. Bu yazıdaki идти / ходить çifti yürüyerek gitmeyi anlatır.
идти́ ne zaman kullanılır?
Şu anda belirli bir yere doğru gidiyorsanız ya da hareket tek bir yönde ilerliyorsa идти́ kullanılır.
Я иду́ домо́й.
Ya idu damoy.Она́ идёт в магази́н.
Ana idyot v magazin.ходи́ть ne zaman kullanılır?
Düzenli alışkanlıkları, gidip dönmüş olmayı veya belirli tek bir yönü olmayan hareketleri anlatırken ходи́ть kullanılır.
Я хожу́ на рабо́ту пешко́м.
Ya haju na rabotu peşkom.İki fiili karşılaştıralım
Mini alıştırma
“Her cumartesi parka giderim.” cümlesinde hangi fiil kullanılmalı?
Cevabı göster
ходи́ть — çünkü düzenli olarak tekrarlanan bir hareketten söz ediyoruz.